Paso a detallar lo que hice para poder usar estos puertos desde mis MV.
1) Hago lsusb desde la consola , luego conecto el USB/Serie y nuevamente hago lsusb, con esto puedo comparar y confirmar que el dispositivo fué detectado correctamente.
2) Luego miro en /dev los dispositivos ttyUSBX que aparecen, en mi caso eran dos: ttyUSB0 y ttyUSB1.
3) Le doy a estos archivos permiso para que los pueda usar el Virtual Box ejecutando:
sudo chmod a+rw /dev/ttyUSB0.
4) Luego abro el Virtual Box, seleccciono la maquina Virtual y en Configuración->Puerto Serie configuro de la siguiente manera: